Anniversariu di Minetta
Modu largu
Mette in quaternu
Dighjà in quaternu
Tunalità
0
Capo 5
Per tutti l'anni chì sò scorsi
C / G
Per le to gioie è le to pene
C / G
Per li fatti è li discorsi
F / C
Per lu sangue di le to vene
F / G
È… per la to memoria cara
C / F / C
Chì luce sempre in core à mè
C / F / G
Vogliu gode ogni stonda permessa
Em / Am / Em
Vogliu godela per tè
F / G / G7
Per quelli chì à tè sò cari
I to figlioli, la to ghjente
Per lu to granu, i to filari
Per lu core è per la mente.
Per li to ochji à la funtana
U to amore immensità,
A cara santa nostra mamma
Per l'oghje è per l'eternità.
Tù sì la mio surella cara
Quella ch'hè nata à tempu à mè
È sì di mè stessi luntana
Seraghju sempre accantu à tè.
quelle magnifique chanson, chaque fois les larmes commencent à couler, des ces emotions qui cette chanson fait resurgir chez moi…
“je resterai TOUJOURS près de toi”
Pour toutes les années passées – Pour tes joies et tes peines – Pour les faits et les paroles – Pour le sang de tes veines
Et pour ton cher souvenir – Qui brille toujours dans mon coeur – Je veux célébrer chaque instant donné – Je veux le célébrer pour toi.
Pour ceux qui te sont chers – Tes enfants, tes parents – Pour ton semis, ton sillage – Pour le coeur et pour l’esprit
Et pour ton cher souvenir ……………………………………………………………………………………………………………………………
Pour tes yeux fontaine – Ton immense amour – A notre sainte mère adorée – Pour ce jour et pour l’éternité
Et pour ton cher souvenir …………………………………………………………………………………………………………………………….
Tu es ma soeur adorée – Celle née en même temps que moi – Et si loin de moi tu restais(testi:passé+présent+futur=imparfait?) – Je demeurerai près de toi
Et pour ton cher souvenir ………………………………………………………………………………………………………………………………..
Il me semble qu’il faut dire stessi puisqu’apres un “si” on emploi souvent le subjonctif imparfait (ex: s’avessi et non pas s’avia pour dire si j’avais)
O pé, “Le poète a toujours raison” !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Réponse et question à “O pé” (mess. 29 janv.2012) que pensez-vous du conditionnel?
Bonjour, si ” ghatti-alinguacorsa.pagesperso-orange.fr ” pouvait lire ce message nous lui signalerions que dans la chanson “l’anniversariu di Minetta”, i filari se traduit par les sillons. Merci de transmettre (!?!).
Quellu ch’a scrittue parolle s’hè appena sbagliatu… Si dice “stai luntana” è micca “stessi luntana”.. Ma quantuque, ti ringraziu d’avè mette sta canzona, è bella…
Saluta,
Quelqu’un aurait-il les accords de: u castagnu innamuratu
Grazia
e parolle so belle mi piace sta canzona site un bellu gruppu
j’arrive un peu tard ,moi en arpége je fais : P , I , M , I, A, I, M, I
quel aperges tu fait?
grrrr je vais y arriver !!!!!!
capo 1
***************************************************
Per tutti l’anni chì sò scorsi
sol / re
Per le to gioie è le to pene
sol / re
Per li fatti è li discorsi
do / sol
Per lu sangue di le to vene
do / re
È… per la to memoria cara
sol / do / sol
Chì luce sempre in core à mè
sol / do / re
Vogliu gode ogni stonda permessa
Mim / si m
Vogliu godelà per tè
do / sim / re / re7
desoler mais je les trouve au fur et a mesure
petit rectif dans les derineres lignes
*****************************************************
Vogliu gode ogni stonda permessa
Mim / si m
Vogliu godelà per tè
do / si m / re / re7
oupsss deriniere ligne
Vogliu godelà per tè
do / re / re7
capo 1 version album ( in veru )
Per tutti l’anni chì sò scorsi
sol / re
Per le to gioie è le to pene
sol / re
Per li fatti è li discorsi
do / sol
Per lu sangue di le to vene
do /re
È… per la to memoria cara
Do / Fa / Do
Chì luce sempre in core à mè
sol / do / re
Vogliu gode ogni stonda permessa
Mim / re
Vogliu godelà per tè
sol / re / Sol7
voila dites moi ce que vous en pensez
Moi je trouve que le refrain sonne mieux en Mim/Lam/Mim ste ^^ basgi a tutti
il y a une erreur sur le refrain ce n’est pas mim/lam/mim mais mi/lam/mim.
le meilleur de la chanson corse…..
je narrive pas a la jouer en arpege
🙂
les accords tombent bien