A mio cunfina - Carl'antò Guastalli

voila les accords,

se tu voli seguidami
SOL
e marchjane a lu mio latu
SOL
vogliu fatti fa un giru
DO / SOL
in tra petra ghjusta e pratu
SOL / RE
scuperai le bistighe
DO / SOL
chi l'antichi anu lacatu
RE / SOL

etc...

Les paroles :

A mio confine - Carl'antò Guastalli

SOL
Se tu voli seguitammi à marchjà à lu mio latu
DO SOL RE
vogliu fatti fà un giru in trà Petra, Arghjusta è Pratu
DO SOL RE SOL
scuntrerai le vistiche chi l?ntichi anu lacatu

Orezza l?nu chjamata richezza di a natura
pulmone di cursichella issu giardinu di virdura
u so castagnu frundutu vi dava frutti è friscura

A curnava quassù da sera à mane
U fieru San Petrone è a punta di e caldane
Poi trà mezu ritruvèrai e callerucciu è trè funtane

Voltati versu lu mare è ripiglià u to caminu
escerai in arcarotta à crucià ci u destinu
di a pieve alisgianinca chi si tene qui vicina

Prest qui à l'attipata pesati cum'è l'acellu
per fà ripiatta è fermati in zucarellu
induvè un epica andata è ci anu fatu un castellu

A piuccia pui luntanu o cime d'ogni mesi
chi supradisce u compru è i so dui caselli
cullava a d'estatina à sta cime pasturelli

A cime di cunconi induvè tù passerai
un scegli è poi u stonu a custi ci viderai
u paesi è fiuminali chè un desertu mai

San Bertuli chi t'aspetta in fondu di sta vadda
sta funtana chi corre acqua fresca billicata
spessu cè qualchi pastori à fatu una pienghjerata

Da le cunfine Orezzincu è scuperte di stu cantone
chi face batte u corre è cresce ogni passione
guardemu è nun lascia moru stu locu di tradizione

merci encore !

Salute , quelqu'un peut-il confirmer pour l'arpege que j'ai proposé dans l'autre message, j'ai l'impression que ça ne sonne pas tout a fait juste, merci

Ou si quelqu'un se la sent de la faire en gp ça serait pas mal

Eccu a prestu

Salute, je relance pour l'arpége

A prestu

Bonghjornu !

S'o mi possu permette, senza pretenzione, di rivene annantu à e parolle mandate da l'amicu ISULA MUNTAGNA per ripiglià unepochi d'affari :

S?? tu voli seguitammi, è marchjà à lu mio latu
Vogliu fatti fà un giru intra Petra Ghjusta è Pratu
Scuntrerai e vistiche chì l?ntichi anu lacatu.

Orezza l?nu chjamata ricchezza di a natura
Pulmone di Cursichella, ?su giardinu di virdura
U so castagnu frundutu li dava fruttu è friscura.

Avà currenu da quassù da la sera à la mane
U fieru San Petrone è a punta di e Caldane
Poi tra mezu ritruverai Callerucciu è e trè funtane.

Portati versu u mare, ripiglia u to caminu
Escerai in Arcarotta, à cruciacci u destinu
Di a pieve Alisgianinca chì si tene quì vicinu.

Prestu piglia l?ttippata, pesati cum?? l?cellu
Per fà una rifiattata, fermati nu u zuccarellu
Duve à un?pica andata, c?vianu fattu un castellu.

Appinuccia più luntanu a cima di l?limelli
Chì supranisce u compulu è i so dui caselli
Cullavanu l?statina à stacci i pasturelli.

A cima di Cunconi induve tu passerai
I busselli eppò u stollu da custì ci viderai
U paese di Fiuminale ch?è un disertu oramai.

San Bartuli chì t?spetta in fondu di sta falata
A so funtana chì corre, acqua fresca è dilicata
Spessu c?è qualchì pastore à fatti una chjachjarata.

Da le cunfine orrezzinche scupertu ai ?su cantone
Chì face batte u core è cresce ogni passione
Guardemu d??n lascià more ?su locu di tradizione.

Carl?ntò Guastalli

Duie cose : a prima, pensu chì stu testu pò esse cantatu dinò senza strumenti. Mi pare megliu è ghjè cusì ch'ellu si canta per l'Orezza.
D'altronde, parechje altre puesie simule sò ind'è u so libru "DI RIME ? DI PASSIONE" ch'ellu ci vuleria forse à avè ..

? prestu

Bon, la demande est un peu vieille mais elle pourra peut être servir à d'autres..
Je n'aime pas tellement les traductions mais j'aime encore moins ceux qui chantent sans connaitre le sens. 😀 Bien entendu, beaucoup de toponymie dans cette chanson.

Si tu veux me suivre et marcher à mes côtés
Je veux t'emmener entre Petra Ghjusta et Pratu
Tu y rencontreras les traces que les anciens y ont laissé.

Ils l'ont appelée Orezza, richesse de la nature
Poumon de notre corse, ce jardin de verdure
Où son chataignier feuillu donnait fruit et ombre

Désormais ils surveillent de là haut du soir au matin
le fier San Petrone et la pointe de Caldane
Et au milieu s'y trouve Callerucciu et ses trois fontaines.

Reprends ton chemin en direction de la mer
Tu croiseras l'histoire au col d'Arcarotta
du canton de l'Alisgiani tout proche

Rapidement prends de la hauteur comme un oiseau
Pour souffler un peu, arrete toi au Zuccarellu
Où à une époque ancienne, il y avait un château

Un peu plus loin, la pointe de l'Olimelli
Qui domine l'enclos et ses deux paillers
Où les bergers montaient y séjourner l'été

La pointe de Cunconi où tu passeras
I Busselli et puis u stollu, de là, tu verras
Le village de Fiuminale qui est désormais desert

San Bartuli qui t'attends au fond de cette descente
Où coule l'eau de sa fontaine fraîche et pure
Souvent tu pourras y converser avec un berger

Tu as découvert les confins de ce canton d'Orezza
Qui fait battre le c?r plus fort et naître tant de passions
Tâchons de ne pas laisser disparaître cet endroit de traditions.

bonjour a tous
nouveau sur le forum et nouveau à la guitare
je suis d origine corse et pas j ai envie d apprendre à jouer sur certains morceaux que j ai tjrs entendu...je suis d origine corse
je cherchais les arpèges de cette chanson et de pleins d autres
le prisonnier d Antoine ciosi, ricordu...