Eddi
Modu largu
Mette in quaternu
Dighjà in quaternu
Tunalità
0
Accordi mandati da Marcu Valentini, u ringraziemu !
Capo 3
Em
Ùn pudiani stà quì
C D
eddi ùn pudiani stà muti
G C
à mora senza briunà
Em C
è senza strapadassi micca
D B7
Veda spigna lu soli
C D
Senza dà si di mani micca
G C
Senza pudè si mancu dì
Em C
Eiu aghju fattu la me parti.
D G
Allora si sò mossi
C
ci vulia à scità si
Am
imparà, metta i mani
D
i mani in u lozzu
Em
buligà in i nosci vai
Am
è tandu ani imparatu
D B7
Ripigliu
Eddi l'arcaichi
Em
i tonti i nucenti
C
chì cridiani in i steddi
Am
si sarani sbagliati
D
si sarani brusgiati
B7
in a notti scura
cunsumatu a so vita
ma ani fattu eddi
è ani briunatu
ani briunatu forti
ch'è no erami vivi
ch'è no erami quì, no
chì durmiami tranquilli
ma l'ani fatta eddi
iè l'ani fatta eddi
Ponti
L'ani capita tandu
Em
chì ci vulia imparà
Am
invintà, sciappà
D
crià, bisognu à batta si
Em
Ritenalu incù a so vita
C
issu tempu di ghjuvantù
D D7
issa scimughjina quì
G C
issa brama di l'avvena
Am
l'ani capita eddi
D B7
Ripigliu
Eddi l'arcaichi
i tonti, i nucenti
chì cridiani in i steddi
ani smuntatu i monti
è l'ani sciappati
i muri di i nosci prighjò
bulicatu in a mimoria
in i nosci dulori
è l'ani sunniatu
sunniatu maiori
eddi issu paesi novu
par no invintatu
iè l'ani invintatu
ma eiu ch'aghju fattu
ma ch'aghju fattu eiu
Issu tempu di ghjuvantù
Em C
issa scimughjina quì
Am
issa brama di l'avvena
D
issa brama di campà
B7
ma ch'aghju fattu eiu
Em
Saveriu Valentini / Marcu Valentini
Pardon correction
Senza pudè si mancu dì
Sans même pouvoir se dire
Eiu aghju fattu la me parti.
« Moi j’ai fait ma part »
Pas sûre à 100% de la traduction mais ça donne une idée
Ùn pudiani stà quì
Ils ne pouvaient pas rester ici
eddi ùn pudiani stà muti
Eux, ils ne pouvaient rester muets
à mora senza briunà
À mourir sans crier
è senza strapadassi micca
E sans se débattre
Veda spigna lu soli
Voir s’éteindre le soleil
Senza dà si di mani micca
Sans même se donner la main
Senza pudè si mancu dì
Sans même pouvoir se parler
Eiu aghju fattu la me parti.
« Moi j’ai fait ma part »
Allora si sò mossi
Alors ils ont réagi
ci vulia à scità si
Il fallait se réveiller
imparà, metta i mani
Apprendre, mettre les mains
i mani in u lozzu
Les mains dans la boue
buligà in i nosci vai
Fouiller dans nos tourments (guai?)
è tandu ani imparatu
Et c’est alors qu’ils ont appris
Eddi l’arcaichi
Eux les archaïques
i tonti i nucenti
Les fous, les innocents
chì cridiani in i steddi
Qui croyaient en les étoiles
si sarani sbagliati
Ils se seront trompés
si sarani brusgiati
Ils se seront brûlés
in a notti scura
Dans l’obscure nuit
Cunsumatu a so vida
Ils ont consumé leur vie
ma ani fattu eddi
Mais ils l’ont fait eux
È ani briunati
Et ils ont crié
ani briunatu forti
Ils ont crié avec force
ch’è no erami vivi
Que nous étions vivants
ch’è no erami quì, no
Que nous étions là, nous
Chì durmiami tranquille
qui dormions tranquilles
ma l’ani fatta eddi
Mais ils l’ont fait, eux
iè l’ani fatta eddi
Oui, ils l’ont fait, eux
L’ani capita tandu
Ils l’avaient compris en ce temps là
chì ci vulia imparà
Qu’il fallait apprendre
invintà, sciappà
Inventer, briser
crià, bisognu à batta si
Créer, qu’il y avait besoin de se battre
Ritenalu incù a so vita
Le retenir avec sa vie
issu tempu di ghjuvantù
Ce temps de jeunesse
issa scimughjina quì
Cette inconscience/folie là
issa brama di l’avvena
Ce désir ardent de l’avenir
l’ani capita eddi
Ils l’avaient compris eux
Ripigliu
Eddi l’arcaichi
Eux les archaïques
i tonti i nucenti
Les fous, les innocents
chì cridiani in i steddi
Qui croyaient en les étoiles
ani smuntatu i monti
Ils ont démonté (soulevé) des montagnes
è l’ani sciappati
Et ils les ont brisés
i muri di i nosci prighjò
Les murs de nos prisons
bulicatu in a mimoria
Remués dans la mémoire
in i nosci dulori
Dans nos douleurs
è l’ani sunniatu
Et ils l’ont rêvé
sunniatu maiori
rêvé plus grand
eddi issu paesi novu
Eux, ce nouveau pays
par no invintatu
ils l’ont inventé pour nous
iè l’ani invintatu
Oui, ils l’ont inventé
ma eiu ch’aghju fattu
Mais moi qu’ai je fait ?
ma ch’aghju fattu eiu
Mais qu’ai je fait, moi ?
Issu tempu di ghjuvantù
Ce temps de jeunesse
issa scimughjina quì
Cette folie là
issa brama di l’avvena
Ce désir ardent de l’avenir
issa brama di campà
Ce désir ardent de vivre
ma ch’aghju fattu eiu
Mais qu’ai je fait, moi ?
Saveriu Valentini / Marcu Valentini
Bonasera à tutti.
Si qualcunu pò mandà mi a traduzioni francesa di ‘ssa canzoni putenti, sariu munda cuntenta.
Vi ringraziu.
Bonjour
Auriez vous la traduction française de la chanson Eddi d’Attalla
Salute,
Si quelqu’un a les paroles et les accords de cette merveilleuse chanson (Poccu e piu), prière de me les envoyer.
A rengrazziavi.
Gerardu
Si qqn pourrai donner l’arpége la tablature quoi
Magnifica Canzona, beddissimi paroli. À ringrazià vi
Magnifique, merci pour les paroles