Surella d’Irlanda
Modu largu
Mette in quaternu
Dighjà in quaternu
Tunalità
0
Capo 0
fa/do/fa/do
S'hè infiarata la mio rima chì n'aghju tamanta pena
Fa/do/fa/mi
Hè scritta nant'un giurnale a disgrazia chì ti mena
mi/Lam/sol/lam
Ti casticheghja l'Inglese chì ti strigne la catena
Sol/lam
Surella d'Irlanda.
Sò figliola di sta terra è aghju listessa sorte
La mio prigione hè francese è mute sò le so porte
È l'ordine culuniale mi hà cundannatu à morte
Surella d'Irlanda.
E to notte sò di sangue è ammantate di dolu
Quandu ghjunghje la mitraglia qual'hè ch'ùn si sente solu
Una sera in Bastia m'anu pigliatu un figliolu
Surella d'Irlanda.
Paura ùn ne cunniscia chì figliolu era d'onore
Ma quandu l'anu intravatu s'hè strappatu lu mio core
Ma francaraghju lu mare per sparghje lu mio terrore
Surella d'Irlanda
Un ghjornu ci scriveremu quandu a pace turnerà
Quandu a mente sarà sciolta per pudecci abbraccià
È stu mondu d'inghjustizia ghjurgu ch'ellu cascherà
Surella d'Irlanda.
Que n’ai-je tant de peine à mes rimes en feu
Dans un journal est écrit le malheur qui t’étreint
Ces caresses sont de fer et le bras est anglais
Ô ma Sœur d’Irlande
Je suis fille de cette terre et mon sort est le tien
Ma prison est française et ses portes sont sourdes
L’ordre colonial m’a condamnée à mort !
Ô ma Sœur d’Irlande
Le sang et le deuil abreuvent tes longues nuits
Quand descendent les rafales, toutes les âmes sont seules
Ce soir-là, à Bastia, ils m’ont pris un enfant !
Ô ma Sœur d’Irlande
Cet enfant de l’honneur méconnaissait la peur
Mais quand ils l’ont enchaîné, mon cœur s’est brisé
Alors je franchirai l’onde pour dissiper ma terreur !
Ô ma Sœur d’Irlande
Un jour, quand la paix sera de retour, nous nous écrirons
Quand nos esprits recouvrés pourrons se réunir
Alors, je te jures, ce monde d’injustices tombera !
Ô ma Sœur d’Irlande
les anglais te cherchent(au sens emmerder^^)et ils te serrent la chaine
ma prison est francaise et fermée sont mes portes (l’auteur écrit fermer comme quand on ferme sa bouche)
mes nuits sont de sang et agrémentée de deuil
eccu cusi capiscerai sta bella canzona chi parla d’un bellu populu
salut j’ai éssaiyé de traduire cette chanson en français pouvais vous me corriger et compléter les passage qui en on besoin merci!
Mes rimes se sont enflammées j’avais tellement de peine
Il est écrit sur un journal la disgrâce qui te mène
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Soeur de l’Irlande
Je suis fils de cette terre et je suis comme toi
Ma prison et française et ses xxxx sont métamorphoser
Et l’ordre coloniale m’a condamner a mort
Soeur de l’Irlande
Tes nuit sont de sang et xxxxx de deuil
Quand arrive la mitraille qui ne se sens pas seul?
Un soir à Bastia ils mon pris un fils
Soeur de l’Irlande
Il ne connaissait pas la peur c’était un fils d’honneur
Mais quand ils l’on pris mon coeur c’est cassé
Mais je franchirai les mers pour rependre ma terreur
Soeur de l’Irlande
Un jour nous écrirons quand la paix reviendra
Quand nos esprit seront assez délié pour pouvoir nous embrasser
Je jure que se monde d’injustice un jour tombera
Soeur de l’Irlande
arpége ?