Notifications
Retirer tout
Section accords
3
Réponses
2
Utilisateurs
0
Reactions
7,697
Vu
Début du sujet
bonjour a tous,
y aurait-il quelqu'un qui peut me traduire
cette belle chanson en francais, j'ai les accords.
merci d'avance. 😉
ardemi. He natu un fiore
Prestutu di primura,
He natu un fiore,
Noi li vulemu rigala,
Un core muntagnolu,
Una strada sicura,
Per ogni passu di u so campa,
S'ellu hè cum'è babbone,
Un campgnolu,
Noi li vulemu purta,
Un versu di natura,
Un soffiu machjaghjolu,
Per ogni mondu ch'ellu inventera,
E si chi ghittara,
Per cumpagna,
Noi li vulelu canta,
U cignale chi corre,
U volu di l'altagna,
? a stella chi l'accumpagnera,
Prestutu di primura,
He natu un fiore,
Noi li vulemu rigala,
un core muntagnolu,
Una strada sicura,
Per ogni passu di u so campa,
Prestu u tribbiolu,
Fera (storiu),
Noi u veremu ingranda,
Di a strette è fiume,
Nè serà u figliolu,
? u catellu u seguitera,
Ma si ne scapa,
L'este zitellina,
Noi la vulemu chjappa,
Ci ferma solu un pettu,
Un isula regina,
A ti pura nimu un la lascia casca,
Prestutu di primura,
He natu un fiore,
Noi li vulemu rigala,
Un core muntagnolu,
Per una vita di felicita,
Posté : 02/04/2011 8:32 pm
Slt !! Voila comme promis 😉
je tiens à te dire que c de la poesie donc la traduction mot à mot est plutôt difficile, avec cette traduction tu comprendra le sens de la chanson 🙂
bonne journée.
Il est né une fleur
Pressé de grandir,
Il est né une fleur,
Nous voulons lui offrir,
Un c?r montagnard,
Une route sure,
Pour tous les moments de sa vie,
Il est comme mon grand père,
Un paysan,
Nous voulons lui apporter,
Un coté naturel,
Un souffle maquisard,
Pour tous les mondes qu?l inventera,
Et puis une guitare,
Pour compagne,
Nous le voulons lui chanter,
Le sanglier qui court,
Le vol de l?igle,
Et l??toile qui l?ccompagne,
Pressé de grandir,
Il est né une fleur,
Nous voulons lui offrir,
Un c?r montagnard,
Une route sure,
Pour tous les moments de sa vie,
Bientôt le souci,
Sera,
Nous le verrons grandir,
De la rue à la rivière,
Ce ne sera plus un enfant,
Et le suivant (la futur génération) viendra,
Mais il ne partira pas,
L??me enfantine,
Nous voulons la garder,
Il reste seul en lui,
Une ile reine,
Et pour rien au monde il ne la laissera tomber,
Pressé de grandir,
Il est né une fleur,
Nous voulons lui offrir,
Un c?r montagnard,
Une route sure,
Pour une vie de félicité
Posté : 17/04/2011 4:33 pm
Début du sujet
salut fender,
magnifique, super je commencais a desesperer
je te remercie beaucoup.
@ bientot. ardemi. 😉
p.s je t'ai envoye un m.p
Posté : 17/04/2011 11:57 pm
