Chansons Originales

allora a canzona corsa e a so versioni d'origine
CATENA Chjami Aghjalesi = L'ESTACA Lluís Llach
A GALUPA canta u populu corsu = A GALOPAR Paco Ibanez
PUVERELLU Petru guelfucci = PAUVRE RUTEBEUF Leo Ferré
MA TI NE VOLI ANDA Petru Guelfucci = NE ME QUITES PAS Jacques Brel
UN ALTRA CITA Petru Guelfucci = UNE AUTRE VILLE Pow Wow

SINFUNIA NUSTRALE Canta u Populu Corsu = CELTIC SYMPHONY Wolftones

CANTU A PABLO NERUDA Canta u Populu Corsu = COMPLAINTE DE PABLO NERUDA Jean Ferrat
HIJO DE LA LUNA Surghjenti = HIJO DE LA LUNA Mecano
eccu par avali un aghju trovu chi quissi 🙂

regardez ce que j'ai trouvé sur youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=5AXJjY4BTLI
la chanson originale qui a inspirée sinfunia nustrale.
Ca fait bizard de regarder ca après l'avoir entendu au "son des guitares".
😀 😆

Un populu unitu di Tavagna => El pueblo unito di Quilapayun

Persunalmenti preferiscu Ghjuvan Carlu Papi chi quissi capiddirossi 😀
E po l'hanu sempri detta chi Sinfunia nustrale ere ripiddata da una canzona irlandesa
ancu canta facia u ripigliu in irlandesu
"It says oh ah up the 'RA, say ooh ah up the 'RA."
aaaaa e ava chi ci pensu c'he ancu quissa canzona chi e ripiddata da un antru gruppu
UN POPULU UNITU Tavagna = EL PUEBLO UNIDO Quilapayun
eccu e un smenticatevi mai
UN POPULU UNITU DA NUDDA HE INTIMURITU !!!!

O oo TITO se piu rapidu chi me lol
ae a dopu anantu a msn lol 😉

grazzieeeeeee!!!!!!! 8)

J'espere qu'il nous reste une ou deux chansons à nous au moins !!!!!!

Un t'inchieta ci so sempri canzoni MADE IN CORSICA 🙂

Salute
J'ai decouvert cela avec stupefaction....
Canta u populu corsu - Donna nera = Nirvana - Where did you sleep last night (aussi nommé "My girl")
NB : En fait cette cette chanson un vieux blues de Leadbelly

magique ! bon dans le nouveau sunemu je prépare une rubrique avec toutes ces chansons !

Ghjustu per cumplettà appena a lista...
U STRACCIU ROSSU di l'Albinu -> Le chiffon rouge de Michel Fugain
L'ARANCIAGHJU di l'Albinu -> La ballade Nord Irlandaise de Renaud
U CIGNALE Hè MORTU STA SERA di I Campagnoli-> le lion est mort ce soir de H.Salvador
ELLA di Chjar'di luna -> Sans la nommer de Moustaki
A sò chì ùn aghju micca truvatu e più difficiule ma...... era ghjustu per cumplettà...

ALLA FIERA DELL'EST (Cinqui so) => Angelo branduardi
ci so ancu versioni inglese e francese.

Salut ! J'aime bien ce sujet et je vais compléter un peu ce que vous dites.
On peut ajouter à la liste des chansons "copiées" le titre Pantani (ou U cantu di i pantani) de Cinqui Sò qui est en fait une vieille chanson française des années 30 (les paroles corses ne sont en fait qu'une simple traduction de cette chanson).
Vous pouvez à l'adresse suivante voir les paroles originales ainsi qu'entendre la version française :
http://www.chambre-claire.com/PAROLES/Chant-des-marais.htm
Pour ce qui est du chant communiste "U Partigianu" des Chjami il existe même une version française, et une version en espagnol chantée par Quilapayùn.
http://www.dhnet.org.br/memoria/letrasrev/diversos/10_himnoguerrillero.html
La morceau instrumental à mi chemin entre jazz manouche et rythme tzigane que joue parfois Ceccè Pesce (par ex au Théâtre de Bastia en 1996 C. Pesce, P. Cesari, D. Pierraccini & Minicale), présent également dans l'album A pena di più de l'Abbrivu sous le titre "Moyshele", est à l'origine une vieille chanson Yiddish des années 30. Le Yiddish ressemble à une ancienne langue germanique écrite avec l'alphapet hébreu, c'était et c'est toujours la langue de beaucoup de Juifs d'Europe centrale et de l'est.
Le titre original de la chanson était "Bei Mir Bistu Shein", mais elle est plus connue sous le nom allemand de "Bei mir bist Du schön".
Elle vient en fait d'une comédie musicale, voici un petit historique :
http://en.wikipedia.org/wiki/Bei_Mir_Bist_Du_Schoen
Comme vous le voyez sur le lien ci-dessus il y a eu énormément d'enregistrements de cette chanson !!!
A noter que cette chanson était aussi chantée dans le Paris des années Musette (plus connue sous le titre de "Vous êtes plus belle que le jour").
Par contre aucune idée d'où vient le titre Moyshele, j'ai trouvé sur internet ce titre avec à côté "danse des flèches", et il semblerait que ça soit une chanson traditionnelle Yiddish sur la nostalgie de l'enfance, c'est sans doute elle qui a inspiré le Bei mir Bist du Schon de la comédie musicale. Je n'en sais pas plus pour l'instant !
Pour conclure, si ce morceau instrumental vous plaît, je vous conseille d'écouter la version du quintet Opa Tsupa, c'est un régal !

Fafanellu là tu as mis la barre haute!