Sunemu.net / Artistes / Tradiziunale / Canzone / Furtunatu  

Furtunatu

Furtunatu

Dm / Gm
U più chè so innamuratu
A7 / Dm
E quella di to capelli
Bb / Gm
Li to ochj tanti allegri
A7 / Dm
Scmiscenu li zitelli
Bb / Gm
Ma à dilla franca è chjara
A7 / Dm
Eo so unu di quelli

A Dumènica la mane
Quande tu esci cambiata
Da fresteri e paisani
Da tutti si rimercata
Tutt'onugnu si dumanda
Di qual' sei innamurata

A mio ricca di statura
Bianca e rossa di culori
A guardati pari un fiore
A parlati incanti u core
Bellu contentu sara quellu
Chi cunt'te farà l'amore

Bm / Em
Vogliu scrive lu to nome
F#7 / Sim
Da sopra tutte le stelle
G / Em
In paese ùn ne nasce
F#7 / Sim
Cume tè belle zitelle
G / Em
Furtunatu sara quellu
F#7 / Sim
Chi ti metterà l'anellu

Furtunatu sara quellu
Chi ti metterà l'anellu

Position du capodastre : 0

Créé par Niculaiu,
le 12 Sept 2007

Note : Note des accords de
Furtunatu (138 votes)


Nombre de clics : 15785



Commentaire canzona di pasquale Par frederic cucchi le Mercredi 08 Mars 2017
si il y a le journal arriti c'est parce que pasquale etait paoli (pas au lit)

Commentaire Par Soum's le Mardi 27 Septembre 2016

Commentaire Furtunatu Par Ribellu le Dimanche 10 Juillet 2016
Initialement cette chanson était une sérénade écrite par 3 bergers dans un pagliatu près de piano en 1947.Les paroles ont été changée et " u versu " bien qu'arrangé a été repris

Commentaire Par Ghisoni le Vendredi 09 Octobre 2015
Ghje Tony Toga, in i tempi...

Commentaire Par u cartulaghju le Mercredi 12 Août 2015
Quale ch'ha scrittu 'ssa bedda bedda canzona per' piacè ?
Basgi a tutti, a bonna sera, è cutinueti a fà palisà a cultura corsa, in 'ssu celu grisgiu...

Commentaire Furtunatu Par Tumasgiu le Lundi 22 Juin 2015
La plus belle version de cette chanson est celle de Jacky Micaelli...sur l'album "ti ricordi".

Commentaire A christophe MONDOLONI Par pinzut le Vendredi 12 Septembre 2014
Je viens d'entendre votre version.

Elle est tout simplement magnifique ! Classer directement dans ma playlist CORSICA !

A prestu !

Commentaire Pour l' APP : A.'.M.'. Par Claude le Mercredi 10 Septembre 2014
Pensù che tù si micca ùn massone !
ù fattù ché tù si ùn massone, un vole micca di che a to parolà valle più ché quelle di l'altri !
ùn massone ùn po micca parlà cusi !
ùn massone duve esse cumprensivù é paciosù !
a to strata sera longua !!!
ingrandà ùn pocù fratelucciu ... ;)
ti auguru ùna longua vita !
C.'.N.'.



Commentaire Par mondoloni alain le Jeudi 14 Août 2014
so franc-maçon e cunteti di essere ,i canzoni corsi un mi piacini tantu megliu i canzoni corsi un mi piaceni mica per via che ci né pocu che sianu veramenti corsi i piu belli sono tutti stranieri

Commentaire Par mondoloni alain le Samedi 09 Août 2014
a mandiata a tua zupetta o mandio

Commentaire furtunatu Par fasola le Mercredi 23 Avril 2014
Bonjour, réponse à GM (lundi24juin2013): quel est votre point de vue sur la traduction de "fasola" (février, avril2012)? Autres, pour: "La mio ricca di statura, bianch' é rossa di culori" que pensez-vous de: Mon élue au port majestueux, aux couleurs opaline et vermeille?

Commentaire Par Afp le Vendredi 29 Novembre 2013
Bonjour je voudrais savoir pour la guitare comment s'appele chaque corde comme par exemple ( sol , re , mi ... ) et je sais pas comme sa si je le sais je vais apprendre a jouer a la guitare

Commentaire Par U brandincu le Jeudi 25 Juillet 2013
Chanceux

Commentaire Par GM le Lundi 24 Juin 2013
Quelqu'un a-t-il la traduction des paroles de FORTUNATU, en français ?
Par avance merci.

Commentaire fortunatu Par gyloc le Samedi 17 Novembre 2012

J'adore cette chanson aussi chantée simplement dans cette cave . J'adore la corse ......Je suis venu en Corse pour la premiere fois à 18ans et j'ai toujours gardé en moi cette merveilleuse chanson ; A Solenzara entendue pour moi la premiere fois à Bastia en 61 ......maintenant retraité le "pointu " que je suis gratte un peu la guitare et je connais toutes les chansons d'Antoine Ciosi (superbe voix ) et bien sur beaucoup d'autres !!!!

La version pour moi la meilleure de fortunatu :

http://www.dailymotion.com/video/x3cd0z_furtunatu-chanteurscorsescom



Commentaire Par Seb de Monacia le Mercredi 10 Octobre 2012
E N O R M E



Commentaire chanson Furtunatu Par brigeou le Mardi 19 Juin 2012
SUPERBE CHANSON !!! je l ai découverte dans MAFIOSA ,,,, génial !!!
merci pour le partage ,,, j adore la CORSE !!!! C EST UN P"TIT BOUT DE MA FRANCE !!! DANS L "OCÉAN ,,,, avec ces coutumes ,,, que je soutiens ,,,,
amicalement
BRIGEOU

Commentaire "Furtunatu" Par fasola le Dimanche 15 Avril 2012
Erratum:
...tout un chacun se demande de qui tu es LA BIEN-AIMEE
...je veux écrire ton nom PAR DESSUS toute les étoiles
...fortuné, sera celui qui te mettra l'anneau nuptial.

Commentaire furtunatu Par fasola le Mercredi 01 Février 2012
"<<Fortuné>> sera celui qui te mettra l'alliance" plus près de l'original non?

Commentaire furtunatu Par fasola le Mercredi 01 Février 2012
Au plus près de l'original !?! :
Ce dont je suis le plus amoureux c'est de ta chevelure
tes yeux tellement pétillants affolent les jeunes gens
à le dire franchement et clairement je suis un de ceux-là
le dimanche matin lorsque tu sors en apparat
des gens d'ailleurs aux gens d'ici de tous tu es remarquée
tout un chacun se demande de qui tu es amoureuse
le portrait généreux que je fais aux couleurs opaline et vermeille
à te regarder on dirait une fleurs, à técouter tu captive le coeur
heureux sera celui qui avec toi fera l'amour
je veux écrire ton nom au-dessus toutes les étoiles
au village il n'en naît plus de jolie fille comme toi
chanceux sera celui qui te mettra l'alliance.

Commentaire "Furtunatu" Par fasola le Dimanche 29 Janvier 2012
Bonghjornu, à propos de la traduction FR de la chanson "Furtunatu", les paroles (entre autres!): "La mio ricca di statura bianca é rossa di culori" ne peut, au regard du texte, se traduire par : " <<MA>> belle racée"! Que pensez-vous de: "Le portrait généreux que je fais aux couleurs opaline et vermeille"?

Commentaire Partition Par Micka Nome le Mardi 24 Janvier 2012
Bonjour, ca peut se trouver une partition pour violon de furtunatu (et en general de chants corse)? ou meme piano, apres je me debrouille.. Mais une partition, avec des notes quoi... Merci.

Commentaire Meilleure interprétation de furtunatu Par fab le Mardi 06 Septembre 2011
Allez, je vais mettre tout le monde d'accord à ce sujet:

http://www.youtube.com/watch?v=G4umq53kb3g (version live)

http://www.youtube.com/watch?v=sz7OgQQskbg&feature=related (version CD)

Retrouvez les aussi sur leur site: strada2a

Amicizia

Commentaire Par titi le Jeudi 04 Août 2011
tu peux marquer le pont de la fin lorsque tu commence en capo 2 "mim lam"... merci d'avance

Commentaire version simplifiée Par pastoru le Dimanche 31 Juillet 2011
perso je la joue comme ca

capo 2

Mim Lam
U più chè so innamuratu
si7/ Mim
E quella di to capelli
do/ lam
Li to ochj tanti allegri
si7/ Mim
Scmiscenu li zitelli
do / lam
Ma à dilla franca è chjara
si7/ mim
Eo so unu di quelli

Commentaire Par Coco le Samedi 30 Juillet 2011
La plus belle version de Furtunatu ça reste celle de Ghuvan Petru Pieve http://www.youtube.com/watch?v=er2eVQcrCKk .
Y a pas de discussion possible... Après pour la version de Mafiosa je pense que c'est Mondoloni qui chante bien mais pas aussi bien que Pieve sur ce morceau...


Commentaire Risposta a Paul/Sartene Par Vivien/Ulmetu le Dimanche 13 Mars 2011
Un diciaraghju micca chì hè a più bedda virsionni, è po' quandu l'aghju intesu quidda di Mafiosa ùn mi paria micca ch'era a boci di Mondoloni ...

Commentaire Furtunatu Par Paul/Sartène le Dimanche 13 Mars 2011
la chanson FURTUNATU B.O de Mafiosa Saison 2 n'est pas interpretée par Sarrocchi ou quelqu'un d'autre
elle est interpretée par CHRISTOPHE MONDOLONI et c'est la version que l'on retrouve sur son 1er Album "Distinu"
la plus belle version de cette chanson fabuleuse est chantée par un chanteur de Sartène....Et basta !!!
d'ailleurs son Album Distinu est une merveille...
ps : la vidéo qui suit est exactement celle interprétée sur son disque et dans la série, au palais des congrès d'Ajaccio comble et comblé
il n'y a qu'à écouter la longueur des applaudissements à la fin
Bonna ghjurnata a tutti
lien FURTUNATU
http://www.facebook.com/profile.php?id=1485308571#!/video/video.php?v=1086659089041&comments

Commentaire mafiosa Par sophie le Jeudi 03 Février 2011
Et Mandoloni qui disait plus bas que c etais lui...

Commentaire Furtunatu, Mafiosa Par Saveriu le Vendredi 17 Décembre 2010
Juste pour info, très cher amis, la version de Furtunatu sur la B.O. de "Mafiosa" est chantée par Benedettu SAROCCHI, avec Ghjuvan-Petru PIEVE en voix de basse, voir le lien suivant :
http://www.deezer.com/fr/music/benoit-sarocchi/bo-mafiosa-2-une-serie-d-eric-rochant-462433#music/marco-prince/bo-mafiosa-2-une-serie-d-eric-rochant-462433

Pour la petite histoire - ceux qui connaissent ces deux chanteurs vous le confirmeront - on a du mal à reconnaître leur voix parce que la production de Mafiosa leur a demandé de chanter à la manière de deux voyous un peu brut de décoffrage de la série. Alors si vous souhaitez entendre "Furtunatu" pâr les mêmes chanteurs, avec des voix plus "naturelles", rendez vous, svp, sur le lien suivant :
http://www.youtube.com/watch?v=er2eVQcrCKk

Avà hè detta, car' amichi ! @ prestu !


Commentaire merci Par chouchoup05 le Mercredi 01 Décembre 2010
je vous remercie pour cette chanson qui m a touché et émue je l ai découvert ds Mafiosa depuis je ne me lasse pas de l écouter je ne c vraiment pas comment exprimer ce que je ressens en l écoutant elle me touche elle me va droit au coeur c une magnifique chanson d amour elle me fais rever et croire encore à l amour. Paece e salute

Commentaire Par Michael le Mercredi 24 Novembre 2010
Merci mille fois Eric c'est super!!!!!

Commentaire Par eric le Mardi 23 Novembre 2010
Ce que j'aime le plus, ce sont tes cheveux
Tes yeux rieurs font tourner la tête des enfants
A dire vrai, je suis un de ceux là.

Le dimanche matin, quand tu sors bien habillée,
Les villageois comme les étrangers te remarquent
Tout le monde se demande de qui tu es amoureuse

Ma belle racée au teint frais et rosé,
Tu sembles à une fleur, tu es comme un enchantement
Heureux sera celui qui te fera l'Amour

Je veux écrire ton nom dans le ciel
Au village, tu n'as pas ta pareille,
Heureux sera celui qui t'épousera.



Commentaire Par Michael le Jeudi 18 Novembre 2010
Bonjour je voudrais savoir si quelqu'un aurais les paroles en francais de cette magnifique chanson svp?
Je'l'ai entendu dans Mafiosa Saison 2 et elle est vraiment tres belle.
Elle prend au tripes et elle degage beaucoup d emotions.

Commentaire recherche Par patrick sartè le Jeudi 18 Novembre 2010
Salut je recherche un morceau de musique "Mon ami de Sartène" il parait que c'est Maryse Nicolaî qui le chante mais c'est pas sûr car je n'ai pas trouvé aidez moi si vous pouvez dite moi ou le trouver ....Ringrazziu

Commentaire communiquer Par patrick sartè le Jeudi 18 Novembre 2010
une chose a faire quand on joue de la musique pop c'est d'apprendre le chiffrage américain
A :la B :si C :do D :ré E :mi F :fa G :sol
et le dire de plus en plus vite moi on m'a appris comme ça et cela a bien marché bonne chance

Commentaire Par tipiacelagopa le Jeudi 15 Juillet 2010
Dm: ré mineur
Gm: sol mineur
A7: la septieme
Bb: Si bémol ou la diese
Bm: si mineur
Em: mi mineur
G: sol

voila a dopu

Commentaire Par petru giudicelli le Jeudi 15 Juillet 2010
qui pourait mettre les accords français merci

Commentaire Par hugofracasse le Jeudi 17 Juin 2010
Chrisophe Mondolini je tiens à dire que votre reprise est vraiment pas mal du tout félicitation.

Commentaire furtunata Par gregucciu le Mercredi 19 Mai 2010
un so micca d'accordu cù tutti sti discussione sterile nanta l'interpretazione di chrtistophe mondoloni.. l'opinione d'ognunu hè impurtanta, mà quandi i ghjenti anu parolle come "ghje una merda", un so micca civile è n'anu micca bisogna di face parte. avà persunalmente, l'aghju sentu per a prima volta a risera , è anca si tengu caru a versione tradiziunale o di mai pesce , possu dice ava chè christophe mondoloni canta ssa canzona d'un di piu belli maneri qui sia è chè l'interpretazione traduce u sensu di e parolle.
ci so sulamente i ghjente chi capiscanu micca u veru sensu di ssa canzona chi pudianu parla male. u progressu un po fa male a a cultura quantu avemu in mimoria u tempu passatu. a prova hè chè i ghjenti anu pigliatu sta canzona pè un filmu,, cusi a nostra cultura cunnosci l'ora di a mundializatione.
vi ringraziu di a vostra pacienza

Commentaire Furtunatu Par Mondoloni Christophe le Vendredi 05 Février 2010
Salute à tutti,
aghju decisu quandu aghju arrighjistratu u mé primu discu, di ripiglià Furtunatu !!
senza mai imaginà ch'ella avvia dà pruvucà un tale dibatittu !! lol
una canzona chi per mè è a piu bella di tutti, perchè ?
a simplicità chi facce a forza di u so testu, é una meludia assai simplice, mà universale !!!
aghju vulsutu dalli una piazza particulare, senza cantala cum'è tuttu mondu : Tony toga, Mai é d'altri cantadori cunnisciuti o micca chi a cantanu tutti a a so manera
é chi rispettu !!
Si c'était pour reprendre furtunatu telle qu'elle était chnatée au départ par tony toga, il n'y avait aucune originalité d'une part puis je tombais dans la facilité de l'exercice !
j'ai voulu au contarire la reprendre à ma manière avec jean pierre marcellesi aux guitares, yves prével au piano et laetitia himo au violoncelle et en profiter pour en faire un arrangement original et unique, là je pensais que la reprise avait un sens !!! musical et humain en essayant de respecter une fois de plus la ligne mélodique qu'offre ce merveilleux titre !!
Canal + me l'a d'ailleurs dérobé pour la serie Mafiosa !! lol
Je ne répondrais pas aux personnes qui pense que ma reprise est de la "merde" parce que ça serais leur donner de l'importance qu'ils ne méritent pas !!! et les gens n'ont dans la vie que l'importance que veut bien leur donner !!
je ne répondrais pas non plus à ceux qui disent que la mélodie de la reprise est un non sens !! car ce serais aussi leur donner de l'importance de chef d'orchestre et de maitres de partitions musicales, mais juste leur dire que Jean Pierre Marcellesi est un très grand musicien et qu'il ne fait PAS de non sens musical !!!
je demanderais juste à ces gens de respecter les heures de travail qu'il y a pour enregistrer un album, et le don de soi des artistes qui y participent !!!
Je remercie les personnes qui s'occupent de ce site, car ils participent à l'heure de la mondialisation, dans ce monde de d'individualisme et d'egoisme à sauvegarder une langue, une culture !!!
Merci aussi aux 5000 personnes qui ont acheté mon album et qui aime ma musique, c'est bien pour eux et d'autres qui me découvriront un jour avec respect que je continuerais à faire des chansons en essayant de rester au service de la musique et de ma langue
Vi ringraziu d'avemi lettu, à prestu
Christophe Mondoloni

Commentaire Par Seb (Webmaster) le Mardi 19 Janvier 2010
Salute,

So d'accunsentu mà chì vulete fà, un simu micca quì pè amparali cum'ellu si deve scrive o parlà...

U peccatu ghjè chì 'ssi ghjovanni so u rifletu di una parte (è une parte maiò pensu) di a ghjuventù oghjinca... per mè hè quessu u veru peccatu !

Commentaire scritti Par Marc'Andria le Mardi 19 Janvier 2010
salute,
scusate, mà mi face paura di leghje certi scritti à l'usu "sms/wesh/9-3" ... si tratta quì d'una canzona corsa, tradiziunale ... bah ...
ùn parlu mancu di a grammatica e di u restu.

"puis que tu ai si énervé donne la bonne partition ou alors tu te t'ai"
"tu doi avoir rézon mai 2la a dir ke c du n1port koi!!! jirè pa jusk la."
"jtrouv kel lé plu bel en capo 3 mim lam si7 mim do lam si7 mim do lam si7 mim é tu monte d1 2mi ton a chak couplet"

so ghjuvanni corsi chi scrivenu cusi ?! aio aio ... mi pare di leghje aziz é toufik nant'u blog skyrock parlendu di Diam's ...

peccatu per l'autori di stu situ ... curagiu !

(signatu da un vechju conu di 30 anni ... iè, iè mi ne vocu ...)

Commentaire Par anto le Lundi 18 Janvier 2010
puis que tu ai si énervé donne la bonne partition ou alors tu te t'ai .A PERSTU

Commentaire Par Ghjuva le Lundi 18 Janvier 2010
C est un peu n importe quoi ces nuances y a des contre temps c est une honte vis a vis de l originale ca devrait etre interdit de faire des modifications aussi bidons en respect de l auteur d origine

Commentaire Par MICKA le Mardi 12 Janvier 2010
SALUT
QUI AURAIT L'ARPEGE AVEC LES NUANCES DU MORCEAU DE MONDOLONI
APPAREMENT FAUT PASSER LES ACCORDS EN BARRER MAIS L'ARPEGES ON COMPREND RIEN YA DEUX GUITARES DESSUS DONC BON.....
MERCI A CELUI QUI TROUVERA

Commentaire Andria doit etre un grand compositeur Par Paul le Dimanche 13 Décembre 2009
Andria,
avant d'écrire des choses pareilles sur un artiste !! tel qu'il soit, on peut accepter des termes comme "j'aime pas" mais de là à dire que c'est de la merde !!
reflechis avant d'écrire !! parce que je pense que toi tu en etre une belle de MERDE !! triple idiot !! elle va aller loin la culture Corse avec toi !! hein ANDRE

Commentaire Par Andria le Dimanche 18 Octobre 2009
chanté par mondoloni c est de la merde...

Commentaire un mesage a fair passe svp Par bastianaggi gaby le Samedi 17 Octobre 2009
manc'un addiu: chanson du groupe I MESSAGERI Album: A MIO LETTERA 2005 www.imessageri.com cette chanson évoque le dialogue irréel entre un père déchiré par la douleur et son fils qui vient de décéder dans un accident de voiture. ... i a t'il une pérsone ki peu me donner c accore svp

Commentaire Par fanny 2a le Vendredi 28 Août 2009
salut a tous

on peut la trouver ou la version de christophe mondoloni svp
j'adore cette chanson

merci

Commentaire Furtunatu Par Saveriu le Mercredi 29 Juillet 2009
http://www.dailymotion.com/video/x3cd0z_furtunatu-chanteurscorsescom

Commentaire Par neou le Mercredi 08 Juillet 2009
quelqu un pourrait il me donner la traduction svp? merci

Commentaire Furtunatu Par Paul le Mardi 07 Avril 2009
Je confirme la version sur l'album de christophe Mondoloni est FABULEUSE !!!
( je crois meme que c'est la musique du film de la série Mafiosa )

Commentaire Par aure le Mercredi 14 Janvier 2009
très belle chantée par christophe mondoloni

Commentaire Par eric le Mercredi 19 Novembre 2008
l'arpeghju eiu facciu cusi
basse m,i,a,m,i,a,m

Commentaire Par jean no le Mercredi 19 Novembre 2008
quelqu'un aurait-il l'arpege svp ??

Commentaire Par Loretacciu le Dimanche 13 Janvier 2008
Bona sera a tutti ! est ce qu'il serait possible de mettre les accords de "Canzona per Maria" ?

Commentaire Par arpeghju le Lundi 12 Novembre 2007
s'e qualchissia cunnosce l'arpeghju m'aiudera a pena.vi ringraziu nanzu..................

Commentaire Par vince le Vendredi 19 Octobre 2007
une generation de chanteur gacher a imiter ce tenor ratte

Commentaire Par ceccaldi le Lundi 17 Septembre 2007
tu doi avoir rézon mai 2la a dir ke c du n1port koi!!! jirè pa jusk la.

Commentaire Par Marco le Samedi 15 Septembre 2007
Chanté par Maie Pesce c est du n importe quoi !!!! Rien a voir avec Tony Toga.

Commentaire Par ceccaldi le Jeudi 13 Septembre 2007
jtrouv kel lé plu bel en capo 3 mim lam si7 mim do lam si7 mim do lam si7 mim é tu monte d1 2mi ton a chak couplet

Commentaire Par muntaghjo le Jeudi 13 Septembre 2007
si po sape cume e l'arpege ?

Grazzie

© 2004-2017 SUNEMU.NET - Flux RSS