Tantu manchi
Modu largu
Mette in quaternu
Dighjà in quaternu
Tunalità
0
Capo 0
Sè tù sapesse tù quant'è tù manchi
Em B7 Em
Sè tù sapesse u viotu à l'intornu
G
Sì partuta è da quellu ghjornu
Am
Ghjochi è rise ind'è no’ sò stanchi
Em B7 Em
D'ùn pudetti più vede hè frastornu
Am B7
Da tantu manchi
B7 Em
U scalone hè cusì inchjuculitu
Zenza tè è zenza più zitelli
U scalone oghje mi pare un nidu
Chì u s'anu lasciatu l'acelli
Sente solu di mè i rimpianti
Da tantu manchi
RIPIGLIU :
Forse sì duv'è tù sì ingrandata
C
Forse faci una vita beata
G [Em]
Ghjorni nostri mi ne vene tanti
Am B7
Da tantu manchi
B7 Em
Sè tù sapesse tù quant'è tù manchi
Sè tù sapesse u viotu à l'intornu
U vaghjime hè digià di ritomu
Cun i so ventisgioli languenti
Un ci sì è m'attrista u ghjomu
Da tantu manchi
RIPIGLIU
+ Ghjorni nostri eiu n'aspettu tanti
Da tanti manchi
G.T. Rocchi / Felì Travaglini
Tantu manchi, o Pè!
Salute, eccu a traduzzione…salut voici la traduction.
Tu manques tant (Ghjuvan-Teramu Rocchi / Felì Travaglini)
Si tu savais combien tu (me) manques
Si tu savais le vide alentour
Tu es partie et depuis ce jour
Chez nous jeux et rires sont las
Ne plus pouvoir te voir
Nous tourmente
Tu manques tant
Le perron a comme rapetissé
Sans toi, sans les autres enfants
Le perron me semble un nid
Que les oiseaux ont délaissé
Il entend seulement mes regrets
Tu manques tant
Refrain
Peut être que là où tu es, tu as grandi
Peut être mènes-tu une vie heureuse
Des jours passés ensemble, il m’en revient tant (en mémoire)
Tu me manques tellement
Si tu savais, toi,combien tu manques
Si tu savais le vide alentour
L’automne est déjà de retour
Avec ces petits coups de vents languissants
Tu n’es pas là, le jour m’attriste
Tu (me) manques tant
tantu mancha che bella canzona chi ognu goirnu accompagna a mio pena grazie mile a feli
quand j’entends cette chanson qui parle si bien du mal de l’absence et du deuil impossible, quand je l’entends chanter par notre Petru Guelfucci dont la voix avec l’âge se fait moins virtuose mais encore plus bouleversante, j’ai beau essayer de retenir mes larmes… impossible.
Bonjour! Est-ce que quelqu’un peut me dire ce que signifie cette chanson svp?
forza corsica
Pà antò!! Riposa in pace
FORSE FACI UNA VITA BEATA
D G