Position du capodastre : 0

Créé par seb,
le 10 Fév 2005

Note : (12 votes)

Nombre de clics : 2035

 Envoyer à un ami
 Imprimer

Si tù voli una traduzioni di certi canzoni, circali puru à nant'à u situ di u gruppu !!
Par isempiu, U cervu Corsu di Diana di l'Alba, cerchi à nant'à u situ d'issu gruppu !!
Un socu micca sicuru ma "à chì dormi ùn pidda pesciu" dunqua prova !!

O ci hè un'antra manera, ci hè un situ chì traduci u Francesu è u Corsu (supranacciu è suttanacciu) pichja "Dictionnaire langue Corse" à nant'à Google !!

Pà Marcu

Un cunnoscu micca tuttu, mà eccu un pocu chi podassi ti po aiutà

U culombu = le cors

La me morti = ma mort

laca u corvu ammutulitu = laisse le cadavre(?) muet

chi si n'inveni di l'aresta = qui se souvient de ?

U me verdu puntiddonu = ?

colmu à paci muntagnola = comble la paix de la montagne

L'altora si hà spizzicatu, i me carri varmicosi = L'altitude à picorer mes chers vers

tricaticcia = boueuse ? sale ?

Turrarà lu biitoghju in una nera fanganicia = rempliras l'abbreuvoir d'une boue noire

u me sirvonu sfidatu = ? (a sfida = le défi => sfidatu = défié)

Arrimitu da lu soldu = (corrompu ? par l'argent)

Eiu ùn temu ghjacariccia, nè piumbu nè caccia mossa = ?

Ti facciu per sempiternu a lascita'lli me ossa... = ?

Tù chi và l'anima incheta, = toi qui vas l'esprit tourmenté

eiu sogu un agrunditoghju = ?

Lu me schiletru bianchicciu = ?

Finch'un falcu ghjunghjiticciu ni sumenghi la pruneta = jusqu'à ce qu'un faucon arrive et seme les ronces

Voddu cù l'antichi Corsi, movamini in Paradisu = je veux avec les corses antiques m'en aller au paradis

A bramà per tempu eternu...Signureddu a lu to visu... = Bramer pour l'eternité... seigneur à tes côtés

Quandi l'ultima fuchera s'avarà tusu li monti = quand le dernier feu aura tondu les monts

Quandi u primu sulionu s'avarà spintu li fonti = ?


Eccu

Un hè micca parchi a canzona hè dificiuli chi tu un capisci micca, hè parchi he scritta in lingua suttanaccia (cum'iddi parlani in a Corsica sutana).
U supranacciu (corsica suprana : bastia, corti, calvi) hè piu vicinu di u talianu chi u sutanacciu (portivechju, sartena, alta-rocca)

A a prossima, amicu di a Corsica

nisuna idea ?

salute,

ste parolle so veramenti difficiule ... si qualcunu puderia aiutami per traduce sta canzona ... à ringrazziavi.


U culombu, la me morti, laca u corvu ammutulitu...

chi si n'inveni di l'aresta
U me verdu puntiddonu, colmu à paci muntagnola...
L'altora si hà spizzicatu, i me carri varmicosi...
tricaticcia
Turrarà lu biitoghju in una nera fanganicia...

u me sirvonu sfidatu...
Arrimitu da lu soldu ...
Eiu ùn temu ghjacariccia, nè piumbu nè caccia mossa
Ti facciu per sempiternu a lascita'lli me ossa...

Tù chi và l'anima incheta, eiu sogu un agrunditoghju...

Lu me schiletru bianchicciu
Finch'un falcu ghjunghjiticciu ni sumenghi la pruneta...

Voddu cù l'antichi Corsi, movamini in Paradisu
A bramà per tempu eternu...Signureddu a lu to visu...
Quandi l'ultima fuchera s'avarà tusu li monti
Quandi u primu sulionu s'avarà spintu li fonti .....


popopo ... :-\

capo 2

888 7 5 3 5
888 7 5 3 5
888 7 5 3 8 7 5 3 5


La même chose avec 12 apres
Puis encore avec 8

Voila j'espere que c'est juste

qui a l'intro svp??