RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Coucou j'aimerais de l'aide pour la traduction d'une chanson

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum -> U caffè...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
moi-toi



Inscrit le: 22 Sep 2017
Messages: 1

MessagePosté le: 23 Sep 2017, 19:20    Sujet du message: Coucou j'aimerais de l'aide pour la traduction d'une chanson Répondre en citant

Coucou,

J'aurais besoin d'aide pour traduire une chanson mais d'une maniere musical et pas mots à mots car je l'ai déjà fait et sa donne super mal ^^

Fiancu à fiancu

U ventu fin'à mè
hà purtatu sta nutizia
chi mi strappa lu core
oghje ti ne si andatu
hè venuta a friscura
è passanu l'ore.

A terra si ne và
scott'à li mio passi
è passa la vita
è ti vecu torna marchjà
nant'à li chjassi
è passa la vita.

Sta voce chi dice
guarda a stella luminosa
chi lucerà per sempre
fratellu cun tè sò
si la mo pena hè furiosa
chi mughjerà per sempre.

è strida la vita. u to spiritu ùn puderà
smari amicu
è passa la vita
ma l'omi cum'è tè
ùn ponu more amicu.

Fiancu à fiancu simu, amicu
Per l'eternità
è la to voce ci porta.


Merci d'avance =)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum -> U caffè... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


2004-2008 SUNEMU.NET - Tous vos accords guitare de chansons corses