RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum -> U caffè...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
miss_lady
Guitariste interessé


Inscrit le: 01 Juil 2011
Messages: 2

MessagePosté le: 01 Juil 2011, 13:54    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider pour traduire une expression en corse (c'est pour un tatouage) :

"Nul n'a vécu tant qu'il n'a pas souffert"

Merci par avance Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Armunia di Vigna
Guitariste pro


Inscrit le: 02 Déc 2010
Messages: 140
Localisation: Ulmetu

MessagePosté le: 03 Juil 2011, 11:47    Sujet du message: Répondre en citant

Nimu ùn hà vissutu tandu ch'eddu ùn hà suffertu !!
_________________
U sangui di u me spiritu, hè a me lingua ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
miss_lady
Guitariste interessé


Inscrit le: 01 Juil 2011
Messages: 2

MessagePosté le: 05 Juil 2011, 11:04    Sujet du message: Répondre en citant

merci beaucoup Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Armunia di Vigna
Guitariste pro


Inscrit le: 02 Déc 2010
Messages: 140
Localisation: Ulmetu

MessagePosté le: 05 Juil 2011, 13:22    Sujet du message: Répondre en citant

Pas de quoi !! Smile
_________________
U sangui di u me spiritu, hè a me lingua ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
rttolla
Guitariste engagé


Inscrit le: 31 Déc 2010
Messages: 12

MessagePosté le: 17 Juil 2011, 18:47    Sujet du message: Répondre en citant

de même pour un tatouage comment traduisez vous :"oublier, peut être. Pardonner, jamais.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Armunia di Vigna
Guitariste pro


Inscrit le: 02 Déc 2010
Messages: 140
Localisation: Ulmetu

MessagePosté le: 18 Juil 2011, 01:05    Sujet du message: Répondre en citant

Sminticà, forsa, pardunnà, mai !!
_________________
U sangui di u me spiritu, hè a me lingua ...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
brad000123
Invité





MessagePosté le: 14 Nov 2012, 11:12    Sujet du message: Répondre en citant

sorry i dont know how to do
Revenir en haut de page
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum -> U caffè... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


2004-2008 SUNEMU.NET - Tous vos accords guitare de chansons corses