traduction..

[ASTOLFI]

Je souhaiterais recevoir la traduction de la chanson"U dragulinu" des frères Vincenti.Merci.

[tonio2b]

u porte tes 70 ans
Comme une fleur de châtaigné
Tragulinu (marchant ambulant)
Et sous ton chapeau
Tu as des yeux d'enfant
Tragulinu
Seule ta barbe blanche
Montre que tu fatigue de vivre
Tragulinu

Et juste à coter du portail
Comme mise de coter, reste ta chariote
Celle qui était de toutes les batailles
De Balagne à Merusaglia
Tragulinu
Quand tu vendais l'huile
A chacun, même pour un sous
Tragulinu

A scala di Santa Regina (route assez tortueuse qui mène au niolu)
De nuit ou de bon matin
Tragulinu
Tu l'as prise durant 30 ans
En mettant de coter tes malheurs
Tragulinu
On dit de toi à l'Acquale
Que tu ne craint le sale temps
Tragulinu

Tu garde encore ce souvenir
D'un bandit du Fiumorbu
Tragulinu
Qui te trouvant un peu suspect
Te pointa un fusil sur le coeur
Tragulinu
Mais ce bandit était un bandit d'honneur
Et il te laissa t'expliquer
Tragulinu

Pour combattre le grand froid
Tu as fais une maison et un grand feux
Tragulinu
Mais quand le vent glacial soufflait de plus fort
Que sa plainte venait à ta porte
Tragulinu
Tu partageais ton vieux manteau ( u pilone c'est les manteaux des bergers )
Sur quelques murailles
Tragulinu

Tu partirais encore en voyage
Mais il te reste que peu de souffle
Tragulinu

[ASTOLFI]

Merci bcp Tonio pour cette traduction,c'est une chanson du répertoire de notre chorale,je suis satisfaite d'en connaître parfaitement le sens.
A bientôt peut-être.